¿Qué es un poder notarial?
Un poder notarial es un documento público firmado ante notario que permite a una persona (poderdante) designar a otra persona como representante o para que actúe en su nombre. Hay dos tipos de poderes notariales principales: el general y el especial. Mediante un poder de representación general, el poderdante permite que su representante actúe en diversos ámbitos, aunque siempre se deberán especificar en el poder los actos concretos en los que se le otorga la facultad. Por su parte, un poder de representación especial sirve para un acto jurídico concreto (para hacer una compraventa, realizar una transferencia, etc.) y finaliza una vez que se ha ejercido el poder otorgado. La traducción de los poderes es bastante frecuente, ya que son otorgados por notarios y, por lo tanto, son documentos públicos y oficiales. De esta manera, cada vez que haya que presentar un poder notarial ante organismos públicos españoles y el poder esté redactado en otro idioma, o viceversa, el poder original deberá ir acompañado de su traducción jurada.
